Vreau sa ma intorc in perioada aia.
Vreau sa fiu din nou mica.
Minami-kun...
Unde esti, Chiyomi?
Aici! AIci sunt! Minami-kun!
Esti in Tokio?
Hei, unde ti-e capul?
Deci, v-am zis ieri.
Legat de seminarul de dans.
Lasa-ma sa stau cu tine, te rog.
Tatal tau a disparut, asa-i?
Si-a facut o iubita si ne-a parasit. Nu-l consider tatal meu.
Nenorocitule!
O fi vreun...hot?
Chiar ai trimis actele de divort, nu-i asa?
Asa am facut. A zis ca l-a semnat cand am sunat-o ieri.
Atunci, de ce nu l-a predat deja?
Poftim?
Tradus de Alecsandraly
Poftim.
Briza se simte asa de bine.
Deja au trecut 3 saptamani de cand locuiesc cu Minami-kun.
Sentimentele mele pentru el au crescut repede.
<>Nu-ti fa griji. Daca suntem arestati,
o imi iau responsabilitatea si o sa te protejez.
O sa ma protejezi? La ce te referi?
La ce inseamna cuvantul asta.
Hei, Minami-kun.
Ce crezi despre mine defapt? Vreau sa stiu.
Minami-kun.
Hmm? Ce e?
Nimic.
Mica mea iubita
« Nu ma pricep sa vorbesc in similitudini «
« Asa ca nu ma pricep nici sa iti spun o poveste. «
« Dar, iti voi spune o poveste minunata «
« despre mine si tine. «
« Nu e o poveste mica, «
« Care sa iti incapa in buzunar. «
« Dumnezeu a jucat un truc «
« Si momentul dramatic a inceput. «
« Forma fericirii pe care tu si eu ne-am imaginat-o «
« Nu are nume. «
« Dar daca asta e lumea creata de mine si tine «
« atunci e in regula. «
« Voi scrie cuvinte care nu pot fi sterse, precum o magie. «
« Si voi intoarce pagina. «
« E ca o continuare a unui basm. «
« Putem zambi pentru totdeauna. «
« Catre un loc deasupra curcubeului «
« Pot merge atata timp cat sunt cu tine. «
« Sa ne imaginam «
« O poveste cu un final fericit. «
~Episodul 8 ~ O zana albastra
Am ajuns.
Bunico.
Bunico!
Bunico!?
Bunico!
Bunico!?
[Spitalul Nomura]
Ma intreb daca bunica e bine.
Shinichi!
Cum e bunica?
Deocamdata e bine.
Dar, are nevoie de o examinare completa.
Deci, va trebui sa ramana aici pentru cateva teste.
Shinichi, poti sa duci documentele astea in birou?
Bine.
Oh, imi cer scuze. Trebuie sa...
Oh, bine.
- Asteapta aici un pic. - Desigur.
Ce e?
Eh? Oh.
Ouch! Ouch, ouch...
Am gasit o zana!
Oh? Tu esti colegul lui...
Chiyomi?
Inteleg.
Nici macar tu nu stii unde e Horikiri-shi.
Asa e.
Ah! Ouch.
Nu poti sa fugi de mine, zano.
Zana?
Ei bine, asta s-ar putea sa nu aiba nimic de a face cu Chobiko(Chobiko= copilas)
dar si eu am vazut o persoana mica.
Poftim?
Am vazut una la fereastra vecinilor mei, noaptea trecuta.
Vecinii tai...Fereastra lui Minami?
Da.
Ah, dar...nu se poate sa ma crezi, nu-i asa?
- Cred ca nu am vazut bine... - Nu, e posibil.
Eh? Ma crezi?
Poate era o... figurina.
O figurina?
Minami... avea o figurina asa de reala...
E mama ta?
Pare foarte draguta.
Mamei nu-i place de Miyu.(Miyu e numele fetitei care vorbeste)
Eh?
Mama!
Miyu, i-ai zis doctorului Koide ca nu vrei sa fii operata, nu-i asa?
Stii cate persoane isi fac griji pentru tine?
Nu imi mai crea necazuri.
Daca continui sa spui ca nu vrei operatia,
nu o sa te faci mai bine.
E aici.
Minami-kun!
Buna ziua.
Aceasta e mama mea.
- Si acesta e fiul meu. - Oh, inteleg.
Minami-kun, sunt aici.
Miyu-chan, poti sa fii draguta cu bunicuta noastra?
Minami-kun, te rog sa ma vezi.
Miyu, vrei sa mananci ceva?... Bine.
Mai am ceva de lucru, asa ca deocamdata plec.
Daca continui sa fii bosumflata, nu o sa te faci bine.
Ei bine, ma scuzati.
Sa aveti o zi frumoasa.
Emi-chan.
- Bunica? - Mama, te-ai trezit?
- Da. Unde sunt? - La spital.
Mama, ai lesinat in sufragerie.
Da, asa e. Si Noboru m-a salvat, nu-i asa?
Mama, de azi vei sta la spital pentru cateva teste.
Inteleg. Imi pare rau ca va dau batai de cap.
Nici o problema. Ar trebui s-o lasi mai moale, daca tot esti aici.
Vecina mea e asa draguta.
Ma bucur sa te cunosc.
Cred ca ne vom distra aici.
- Azi sunt de noapte, asa ca sa-ti faci ceva pentru cina. - Bine.
- Bine, mama. Ma intorc la munca. - Bine.
Ei bine, am plecat, am uitat ceva.
Poftim?
Ce-ai uitat?
Ceva...
Sunt aici! La stanga ta!
Chiyomi.
Chiyomi!
A, inteleg. Numele zanei e Printesa de 1 cm (Degetica).
A, da. Intocmai.
Eu sunt Printesa de 1 cm.
Stii, Printesa de 1 cm
apare in fata unei persoane care are nevoie de ea.
O persoana care are nevoie de ea?
Asa e.
Apare in fata celor care se straduiesc sa fie fericiti.
Asa ca daca o legi sau o necajesti, va disparea.
A, inteleg. Imi pare rau, dra zana.
Deci pana la urma sunt o zana.
Pentru mine esti o zana.
Dar eu sunt o fetita rea.
S-ar putea sa dispari.
Cum? Esti o fetita buna.
Nu. Tot fac lucruri care nu-i plac mamei.
O enervez mereu.
Probabil ca mama nu zambeste din cauza mea.
De-aia m-am imbolnavit.
Nu e adevarat.
Ba da.
Atunci, de ce nu-i arati desenele mamei tale?
Cred ca mama ta s-ar bucura.
Nu pot. Nu i le pot arata. Se gandeste la mine ca la un copil rau.
N-ar fi fericita sa vada desenele astea.
Mama ar fi foarte fericita daca n-as exista eu.
Miyu-chan...
Nu e adevarat.
Ce mama nu-si iubeste propriul copil?
Nu exista o astfel de mama pe lume.
Nu-i adevarat.
Ba e adevarat.
Fiecare mama isi iubeste copilul mult de tot.
Miyu-chan, esti foarte pretuita de mama ta.
Esti o persoana care ar trebui sa fie fericita.
De aceea te viziteaza Degetica, nu-i asa?
Poftim?
Asa e.
Ar trebui sa dormi acum.
Bine. Noapte buna.
Noapte buna.
O, nu. Acum e greu sa plec de-aici.
Miyu...
Imi pare rau... ca te-am facut sa suferi.
Minami-kun,
multumesc mult ca ai avut grija de mine.
Dar
trebuie sa-ti spun adio.
Ce vrei sa spui?
Nu pot trai in aceasi lume cu tine.
A sosit timpul...
sa ma intorc inapoi pe Luna.
Sa te intorci pe Luna?
Hei, asteapta o secunda.
Multumesc.
Si
la revedere, Minami-kun.
Chiyomi.
Chiyomi!
Hei, Chiyomi.
Chiyomi!
Chiyomi. Hei!
Hei! Chiyomi!
Chiyomi! Hei!
Chiyomi!
Hei, Chiyomi!
Chiyomi!
Chiyomi.
Spitalul Nomura
Noboru.
Ai gasit ce cautai?
Bunica.
Nu. Eu... stii...
O cautai pe Printesa Degetica?
Poftim?
Degetica e aici.
Chiyomi.
Minami-kun.
Prostuto.
M-ai facut sa imi fac o gramada de griji.
Minami-kun.
Shunichi!
Ce? Care este problema?
Vreau sa-i cumpar niste haine bunicii.
A, voi merge si eu.
O, da? Atunci voi merge sa cumpar un tort de la vecinul nostru, asteapta-ma acolo.
Bine.
Chiyomi, trezeste-te. Mergem la spital.
- Miyu-chan s-ar putea ingrijora. - Da.
Multumesc ca ai venit in ziua ta libera.
Nu, nu va faceti griji. Bunica este cea mai buna prietena a mea.
O Doamne.
Multumesc.
Dar, va fi bine bunica daca mananca atat de mult?
Astea sunt pentru asistente medicale.
Ele au grija de bunica, asa ca le duc si lor.
Da, am inteles.
Imi pare rau. Imi pare rau.
- Voi aduce un prosop acum. - Esti bine?
O, nu...
Uite.
A, multumesc.
Porti asa ceva dupa tine, hm.
Chiar si pantaloni mei scurti sunt uzi...
De ce nu te duci acasa sa iti schimbi hainele?
Da, o voi face. Mi-e frig.
O, Doamne.
Ce? Onii-chan (fratele mai mare)are un lucru atat de dragut.
Hmm?
Tata, mama si Asuka, ce mai faceti?
Eu sunt in Tokyo...
Sunt la fel.
Asta inseamna ca... ar putea fi...?
Inteleg. Miyu-chan a spus astfel de lucruri despre mama ei.
Da.
Dar, mama sa cu sigurantaeste ingrijorata pentru Miyu-chan,
Pentru ca ieri...
Miyu, imi pare rau ca te fac sa suferi.
- Minami-kun. - Hmm?
Nu putem face ceva pentru ea?
Onii-chan.
Asuka-chan.
Cu cine vorbesti?
Ce?
A... vorbeam cu mine insumi.
O nu.
Ce este asta?
Ce ascunzi?
Vrei sa-mi arati?
Nu este... nimic...
Ar putea fi...
Onee-chan? (Sora mai mare)
Am avut dreptate.
Hei.
Lasa-ma s-o vad pe Onee-chan.
Asuka.
Ce se intampla?
Pai, asta este...
Nu stiu...
Nimeni nu stie.
Chiar esti Onee-chan?
Imi pare rau, Asuka.
Nu...
Imi pare rau ca nu am observat pana acum.
Asuka-chan...
Hei.
Pot face ceva pentru tine?
Mica mea iubita
Ea o iubeste pe mama ei atat de mult.
Da.
- Ea vine acum. - Da.
Bine, am ajuns.
Miyu-chan, asteapta aici pana vine mama ta, bine?
Miyu-chan.
Zana-san!
M-am intors pentru a-ti arata magia mea.
Vrei sa stii cum se simte mama ta cu adevarat?
Scuzati-ma, mama lui Miyu-chan!
Va rog sa veniti cu mine. Este vorba despre Miyu-chan.
Miyu!
Miyu. Miyu?
Se pare ca simte mult mai bine.
Miyu-chan a inceput sa aiba dureri brusc.
Cand vroiam s-o chem pe asistenta medicala, a spus sa n-o fac, ca mama ei se va ingrijora.
Dar, am fost ingrijorat, asa ca...
Miyu, ar trebui sa-mi spui cand te doare.
Miyu-chan a desenat imagini cu dvs, in urma cu ceva timp.
Acestea sunt toate imagini cu dvs si Miyu-chan.
Imi pare rau, Miyu...
Nu am putut sa-ti inteleg sentimentele.
Nu am putut sa-ti spun sentimente mele adevarate.
Probabil ti-a fost foarte greu. Imi pare rau.
Tu esti foarte importanta pentru mine.
Te iubesc foarte mult, te iubesc foarte-foarte mult!
Deci, te rog sa...
stai cu mine. Te rog sa...
Te rog sa te faci bine.
Mama...
Ce se intampla?
- Dna doctor, te rog. - O nu...
Va rog sa o salvati pe Miyu.
- Va rog. - Am inteles.
Deci, ce s-a intamplat cu Miyu-chan?
Se pare ca a avut dureri brusc.
Ce se intampla?
Dna doctor? Cum e Miyu...?
S-a intamplat ceva frumos?
Ce?
Arati foarte fericita.
Ea este bine.
Nu trebuie sa va faceti griji.
Ei bine, chemati-ma daca se intampla din nou.
Da. Multumesc foarte mult.
- Dna doctor. - Ce este?
Cred ca...
voi face operatia.
Miyu!
Vom stabili o data pentru operatie mai tarziu.
Da. Multumesc foarte mult.
Ce s-a intamplat?
- Sa facem tot ce putem! - Voi face tot ce pot!
Voi face tot ce pot!
Buna fata.
Ce ma bucur.
Minami-kun...
Ai un minut?
Nomura-san...
Imi pare rau ca te-am chemat afara pe neasteptate.
Nu-ti face griji.
Poate ca ai ghicit pana acum,
dar am vrut sa clarific lucrurile intre noi.
Daca ai de gand sa ma respingi, fa-o cum se cuvine.
Vezi tu, si eu trebuie sa-mi fac planuri pentru iubirea mea viitoare.
O iubesti pe... Horikiri-san?
Eu... in sfarsit mi-am dat seama
ca, de mult, mult timp,
am iubit-o pe Chiyomi... mereu.
Asa ca... imi pare rau.
Ah, ce mod umilitor de a fi respinsa.
Multumesc.
Ei bine... plec prima.
Cel putin, uita-te dupa mine pana nu ma mai vezi.
Bine.
Bunica Toyo nu e draguta.
Saraca Kotoko.
Asa e.
Despre ce vorbeste Minami-kun cu Nomura-san?
Ar trebui sa fie mai bun cu ea.
Nu, nu e bine. Nu asa e Irie-kun.
My Little Lover
Era... Kanae-san?
Ce mai face?
Ma simt prost pentru ce s-a intamplat.
Nu-ti face griji. Timpul a trecut.
O sa avem un bebelus in octombrie.
Inteleg.
Felicitari.
Atunci avem si mai multe motive sa rezolvam un lucru.
- Poftim. - Ce e asta?
Hartiile de divort pe care mi le-ai dat.
Te-am vazut ieri aici, asa ca le-am adus cu mine, in caz ca mai dau peste tine.
Imi pare rau ca am intarziat atata.
Dar am vrut sa ti le dau personal.
Dar ce deghizare jalnica.
La fel ca inainte, talentul tau in a insela oamenii e zero.
Barbatul ala...
Idiotule!
Hei, Nomura-kun!
Stii cat a suferit Emi-chan din cauza ta?
Nomura...
A muncit zi si noapte de una singura.
Si-a sustinut familia si si-a crescut copilul.
Stii cat de greu i-a fost? Stii?
Emiko, Shunichi... imi pare rau.
Emiko.
- O iau pe mama cu mine- - Nu te las s-o iei.
Am hotarat sa le protejez pe mama si pe bunica atunci cand ne-ai parasit.
Asta am hotarat sa fac.
Imi pare rau... bunica e familia noastra.
Inteleg.
Shunichi, le las pe mama si pe bunica in grija ta.
Nu trebuie sa-mi spui asta. Stiu.
A, Shunichi, ar trebui sa continui cu kendo.
Nu vrei sa te dai batut dupa ce ai pierdut o data.
De data asta ar trebui sa-ti protejezi partenerul.
Vai de mine.
O, nu... poate reusi Irie-kun?
Minami-kun! Nu cumva Nomura-san...?
Bunica, am plecat.
A, bine. Multumesc.
Scuze, eu mai raman putin.
Hei, Printesa. Sa mergem.
Sigur ca da.
Dra zana.
Hm?
Multumesc pentru magia ta minunata.
Cu placere.
Ne vedem mai tarziu.
Ce? Ce? Ce e, Minami-kun?
Sa nu ma parasesti niciodata.
Aici e... locul tau, acum.
Cum? Ce-ai zis?
Pai... nimic.
« O intalnire obisnuita«
« ne-a dat acest inceput. «
« In fiecare zi eram cu tine «
« Te iubeam din ce in ce mai mult. «
« Cand mergem umar langa umar, «
« Esti ca luna de pe cer. «
« Esti chiar aici, dar chiar de intind mana, «
« Nu pot ajunge la tine. «
« Pur si simplu te iubesc, «
« Esti mereu in inima mea. «
« Vreau sa fiu sincera si sa-ti spun ca te iubesc «
« Mereu si mereu, te rog, «
« Fii cu mine. «
« Mi-as dori ca zilele noastre «
« Sa dureze la nesfarsit. «
Sfarsitul episodului 8